Während meines Aufenthalts als artist in residence in Kyoto fielen mir viele Zeichen, Symbole, Piktogramme und Logos auf. Einige davon waren mir neu, andere sind auch in Mitteleuropa bekannt.
Die Katze im Logo von Yamato Transport erinnerte mich sehr an die auf den Lakritz-Tüten von Katjes. Das brachte mich auf die Idee, japanische und deutsche Zeichen und ihre Namen zu kreuzen. Die neuen Zeichen wirken spontan vertraut, aber auf den zweiten Blick irritierend.
Ein weiteres Ergebnis meiner Arbeit als artist in residence in Kyoto war diese, eine fotografische Arbeit.